Что командующий войсками НАТО, что Пенелопа Крус…
27 / 08 / 2010Переводчик Саакашвили назвал генерала Петреуса Пенелопой Крус
В неловкую ситуацию попал командующий силами США и НАТО в Афганистане генерал Дэвид Петреус. Переводчик грузинского президента Михаила Саакашвили перепутал его с известной актрисой Пенелопой Крус. Об этом рассказал сам Саакашвили.
«Недавно слушал синхронный перевод своего выступления по телевизору. Говорю, что генералу Петреусу нравятся грузинские военные - я говорю о руководителе командования НАТО в Афганистане, а переводчик переводит, что Пенелопа Крус очень хочет грузинских военных», - поделился он и посетовал, что в Грузии не осталось хороших переводчиков-синхронистов.
Реакция генерала на столь лестную ошибку пока неизвестна.