Понимаем друг друга со словарем. Появился новый "Сводный глоссарий Совета Россия-НАТО по сотрудничеству", содержащий около 15 тысяч английских и русских терминов. Он будет презентован 5 сентября в штаб- квартире Североатлантического альянса в Брюсселе, а уже сейчас в Интернете выложена обложка издания и предисловие.
Как отмечается в предисловии, словарь "призван предоставить согласованную терминологическую базу для совместной работы" совета Россия - НАТО. Он составлен под общей редакцией начальника Генштаба России Николая Макарова и председателя Военного комитета НАТО Джампаоло ди Паола. По их мнению, глоссарий "будет способствовать взаимопониманию, поможет расширить и углубить диалог, а также использоваться как практическое пособие, помогающее общению России и НАТО", - говорится во вступительном слове. Издание заменит опубликованный в 2001 году "Словарь современных военно-политических и военных терминов Россия-НАТО". Часть новых терминов заимствованы из словаря "Война и мир в терминах и определениях" 2004 года. Однако ни один русский термин не будет иметь официального статуса, так как для присвоения подобного статуса необходимо согласие всех 28 членов Альянса.

Глоссарий состоит из двух частей, каждая из которых содержит около 7 тыс терминов. Они покрывают различные направления сотрудничества России и НАТО, в том числе такие темы, как борьба с терроризмом, военная реформа, противоракетная оборона и миротворческая деятельность.